‫"يجب أن يكون للمرأة
‫شيئاً يتجاوز الجمال.
‫مساحة من الحزن.
‫مساحة تبكي.
‫مساحة تشعر بالاشتياق.
‫إيقاع قلب منكسر.
‫جمال ينبع من حزن كونها امرأة."
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(ريو دي جانيرو)، 1959"
‫تفضلي يا سيدة.
‫لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫أظن أنك أوصلتني للعنوان الخاطئ.
‫لا يوجد أي خطأ يا سيدتي. ‫هذا هو مكانك الذي لا يُطاق.
‫هل ظننت أنك ذاهبة إلى "كوباكابانا"؟
‫أبي؟ هل أرسلت لطلبي؟
‫"(ساو باولو)، قبل يوم"
‫تبدين جميلة جداً.
‫هل من خطب ما؟
‫لم أكن متأكداً ‫إن كنا سنحظى بأي وقت بمفردنا الليلة.
‫أبي. شكراً لك.
‫ستراسلينني إذن. كل يوم.
‫بربك يا أبي! كل يوم؟
‫لم أتخيل الأمور هكذا،
‫أن تنقسم عائلتنا.
‫تدرك أن على الأطفال مغادرة العش،
‫صحيح؟
‫أنا تأخرت بشكل ما... قليلاً فقط.
‫قد يكون "بيدرو".
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً".
‫"بيدرو"، بالكاد أسمعك!
‫- "(ماريا)، لست..." ‫- مرحباً؟
‫- "يجب أن..." ‫- "بيدرو"؟ مرحباً؟
‫- "بيدرو"! ‫- "آسف..."
‫"آسف."
‫مرحباً؟
‫أنا زوجة "بيدرو".
‫لم أر السيد "بيدرو" منذ فترة.
‫ظننت ربما أنه عاد إلى "ساو باولو".
‫بعد إذنك.
‫شكراً لك.
‫على مهلك في الشراب يا "ليجيا".
‫على الأقل كأس واحد، ‫ليجعل هذا العشاء يبدو ممتعاً.
‫لسنا هنا للمتعة. بل للعمل،
‫لذا أرجوك، ‫حافظي على هذه الابتسامة الجميلة على وجهك.
‫ألست كذلك دائماً؟
‫بعد إذنك يا عزيزتي، سأعود على الفور.
‫شكراً لك.
‫أشكرك على مجيئك.
‫ما كنا سنفوت هذا أبداً.
‫ما زلت أعرف عندما تكذبين ‫يا سيدة "ليجيا سواريس".
‫ظننت أنك ربما أتيت لأجلي.
‫- هل كنت تريدين أن آتي لأجلك؟ ‫- نعم.
‫ما أريده فعلاً هو اعتذار.
‫ما قلته...
‫أعرف بالضبط ما قلته. كنت مخطئة.
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫ألا يمكننا البدء من جديد في "ريو"؟
‫انظروا من أتى.
‫- "ليجيا". ‫- سيد "أديمار".
‫كم أصبحت امرأة جميلة! ‫تلك الفتاة الصغيرة...
‫أنت دائماً طيب يا سيدي.
‫"ماريا لويزا"، كنت أقول لوالدك للتو
‫أننا سنعتني بك جيداً في "ريو".
‫- يسعدني سماع ذلك. ‫- ثمة الكثير الذي يحدث الآن.
‫ما كان بوسعك افتتاح المطعم ‫في وقت أفضل من هذا.
‫هذا صحيح، الموضة والموسيقى...
‫هل كنت تغنين؟
‫كلا... لقد اعتزلت.
‫يا للخسارة!
‫صوتك دائماً يجعل الناس يتوقفون في طرقهم.
‫"بيدرو"؟
‫مرحباً؟
‫اتصل "بيدرو" الليلة. لقد اعتذر،
‫قال إنه مشغول في تجهيز المطعم ‫للافتتاح الأسبوع المقبل.
‫بالأصالة عن "بيدرو" وعن نفسي،
‫كلكم مدعوون لحفل عشاء آخر،
‫ولكن هذه المرة، ‫سيكون مصاحباً لأصوات المحيط في "ريو".
‫- هذا أفضل. ‫- رائع.
‫يا إلهي! سيقتلني "أديمار".
‫يدفع أبي لك لتهتم بالأمور! ‫كيف لك ألا تعرف هذا؟
‫أنا محام ولست مربية لزوجك.
‫والشقة، تم العبث بها. ‫على الأقل أظن أنها شقتنا.
‫لقد أصابه مكروه.
‫عليك أن تخطر الشرطة والعمدة ‫والرئيس والبابا!
‫حسناً. اهدئي يا "ماريا لويزا". اهدئي.
‫اهدئي. دعيني أخبرك ببعض الأخبار السيئة.
‫- هيا. ‫- من واقع خبرتي،
‫عندما يختفي رجل ما فجأة،
‫غالباً ما يكون للأمر علاقة بامرأة أخرى.
‫وكانت هناك شائعات.
‫نحن لا ندفع لك المال من أجل افتراضاتك.
‫عليك التكلم مع "أديمار" فوراً، ‫أخبريه أن هذا كله قد حدث فجأة.
‫وكلانا لا يمكننا...
‫كلا!
‫لا يمكن لأبي أن يعرف أي شيء عن هذا.
‫حسناً إذن.
‫هل أفهم من ذلك ‫أنك ستدفعين راتبي من الآن فصاعداً؟
‫أتعرف ماذا سنفعل
‫حالما نصل إلى "ريو دي جانيرو"؟
‫- ماذا؟ ‫- سنسبح في المحيط!
‫الآن أغلق عينيك وتخيل البحر، ‫حاول أن تسمع صوته.
‫هل تسمع الأمواج؟ أرني.
‫أمي، لقد غيرت ثوبك.
‫الثوب الآخر لم يعجب والدك. ‫الزوج السعيد يعني حياة سعيدة.
‫هذا إذن هو السر وراء 30 عاماً من الزواج.
‫أحد الأسرار.
‫"معاً للأبد"
‫كانت هذه كذبة.
‫"سنعيش في (ريو)" كل أحلامنا...
‫كذبة... كان كل شيء كذب...
‫"أحبك كثيراً. ‫(بيدرو)"
‫هل من أحد بالمنزل؟
‫يا إلهي!
‫هل أنت مجنونة؟ ‫تحاولين إضرام النيران في المبنى كله؟
‫والجلوس عندك عاجزة لن يصلح أي شيء.
‫كلي يا سيدتي.
‫يمكنك الوثوق بوصفة جدتي.
‫على الرحب والسعة.
‫شكراً لك.
‫لهذا بالضبط أظن أحياناً ‫النساء أفضل وهن بمفردهن.
‫أشعلت النيران في حفنة من الملابس. ‫هل كانت ملابس زوجك؟
‫من الواضح أنه اقترف غلطةً لا تُغتفر.
‫هل تعيشين هنا؟
‫أشعر كأني أعيش هنا. ‫أعمل لدى امرأة بالطابق الأعلى.
‫لحسن حظي أن تلك السيدة المتكبرة ‫لا تحب أي شيء
‫يمضي عليه أكثر من يومين في ثلاجتها.
‫والآن هذا من حسن حظك. كلي.
‫يا إلهي! بم سأخبر ابني؟
‫وعدته أننا كلنا سنعيش هنا، معاً.
‫ستتحسن الأمور يا سيدتي.
‫الأطفال يتميزون بقوة التحمل.
‫أحياناً أكثر منا.
‫ألديك أطفال؟
‫كلا.
‫لدينا...
‫ابن.
‫الرب لا يعطينا ما لا نستطيع تحمله.
‫غداً سيكون يوماً جديداً تماماً.
‫كلي الآن.
‫شكراً لك...
‫"أديليا".
‫شكراً يا "أديليا".
‫أنا "ماريا لويزا".
‫هيا قوليها، "لقد أخبرتك".
‫كلا. لن أقولها.
‫يمكنك قولها.
‫أخبرتك أنك لا يمكنك الوثوق به، ‫وأنت غضبت مني.
‫ولم تتحدثي معي لسنوات طويلة.
‫أشعر بالسذاجة والغباء الآن.
‫لا أفهم كيف...
‫"ليجيا"، في خلال الوقت ‫الذي كان "بيدرو" فيه في "ريو"،
‫هل اتصل بك؟
‫ألديك أي فكرة أين قد يكون؟
‫آسفة، لا...
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫أرجوك لا تقولي شيئاً لـ"أوغوستو".
‫ليس بعد.
‫بم ستخبرين الجميع في "ساو باولو"؟
‫بالحقيقة.
‫"ماريا لويزا"، بربك! لا تكوني ساذجة.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أخبريهم أنه مات.
‫هل أنت مجنونة يا "ليجيا"؟ ‫لا يمكنني قول شيئاً كذلك.
‫في ذلك عار أقل من الحقيقة.
‫اقتليه، تظاهري أنه مات. ‫قولي أي هراء تريدين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد عدت من "ساو باولو"!
‫نعم، كانت ليلة واحدة، من أجل حفل.
‫هذه صديقة قديمة، "ماريا لويزا".
‫إنها تزور "ريو".
‫هذه "تيريزا" أخت زوجي.
‫سعدت بلقائك.
‫- آسفة، هنا نعطي قبلتين. ‫- واحدة أخرى.
‫لم تذكري من قبل أن لديك أخت زوج.
‫حقاً؟ حسناً، لقد انتقلت للتو من "باريس".
‫- أجل. منذ عامين. ‫- هل كانت فترة طويلة هكذا؟
‫- هل عشت في "باريس"؟ ‫- نعم. هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
‫- كلا. ‫- عليك أن تفعلي.
‫بصراحة، أفضل محيط وجبال "ريو" ‫عن "باريس".
‫- هل ستأتين إلى حفل "روبيرتو" الليلة؟ ‫- بالطبع.
‫- سنذهب إلى حفل صغير... ‫- ليس صغيراً بالمرة.
‫- إنه حفل في مركب. ‫- من هو "روبيرتو"؟
‫إنه صديق مشترك، يملك شركة اسطوانات.
‫سنترك المرسى البحري في الـ4 مساءً. ‫لم لا تأتين معنا؟
‫كلا. أشكرك على الدعوة، ‫لكن لدي أمور عليّ الاعتناء بها،
‫وبعدها سأعود إلى "ساو باولو".
‫- تشرفت بلقائك. ‫- الشرف لي.
‫- أراك لاحقاً. ‫- في الـ4.
‫- تبدو رائعة. ‫- نعم، إنها رائعة.
‫وها أنت ذي. ما خطبها؟
‫لا شيء. إنها من العائلة. بالطبع أحبها،
‫لكن لا يحق لنا اختيار عائلتنا، صحيح؟
‫صحيح.
‫لم لا تأتين الليلة؟
‫ربما يكون من الجيد ‫ألا تفكري في تلك الأشياء؟
‫من أجل الأيام الخوالي.
‫"قبل 10 سنوات"
‫اصمتي يا "ليجيا".
‫القليل بعد. لا أريد الوصول ‫وأنا أتصبب عرقاً.
‫يا لك من مزعجة!
‫سمعت أنه أحياناً يختار فتيات من الجمهور
‫لتغنين معه على المسرح.
‫لا أصدق أننا نفعل هذا.
‫محال أن أفوت حفل "ديك فارني" الموسيقي.
‫هل تعرفين كيف تقودين هذه السيارة؟
‫أعرف.
‫لقد شاهدت أبي ملايين المرات.
‫سيقتلنا لو أمسك بنا.
‫أفضل الموت عن العيش حياة مملة مثل حياتهم.
‫بسرعة!
‫شكراً، لكن كلا. عليّ الذهاب.
‫كنت أفضل أن أكون مخطئة بشأن "بيدرو".
‫أصدق ذلك. حقاً.
‫"البنك الوطني"
‫هل ذهبت إلى "باريس" من قبل؟ ‫لديهم شقراوات مذهلات هناك.
‫كان "نيلسون" دائماً يفضل الشقراوات.
‫وأنا أيضاً.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫يسعدني جداً أنك أتيت!
‫حقاً؟
‫ماذا تغير؟
‫كل شيء.
‫- " ليجيا"؟ ‫- نعم يا حبيبي؟
‫تعالي من فضلك.
‫سأعود على الفور.
‫- نعم؟ ‫- هذان صديقان لي.
‫"ليجيا". سعدت بلقائكما.
‫شكراً لك.
‫سأخاطر بقولي هذا وأخمن أنك لست من هنا؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من المألوف أن تقدمي نفسك ‫إلى المضيف قبل احتساء خمره.
‫آسفة.
‫يبدو أن أخلاقي اختفت مع أموالي وزوجي.
‫من دون زوج؟
‫- أنا "ماريا لويزا"، تشرفت بلقائك. ‫- الشرف لي. "روبيرتو".
‫زوجتي أيضاً تركتني، ‫إن كان ذلك يمنحك شعوراً أفضل.
‫كلا، لا يمنحني ذلك.
‫أشكرك على استقبالي.
‫إنها آخر ليلة لي هنا ‫فقررت أن أجعلها مميزة.
‫لم لا نذرف دموع الحب معاً؟
‫- هل "روبيرتو" يغازل مجدداً من دون حياء؟ ‫- على الإطلاق.
‫لا يمكنني تركه بمفرده للحظة. ‫لا تصدقي أي كلمة مما يقوله.
‫يا لك من حبيبة صغيرة غيورة!
‫المعذرةً.
‫أود شراباً آخر.
‫الشرف لي.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫كلا.
‫أيمكنني المرور؟
‫لا تنظر الآن لكن فتاة "الطارة" ‫من حفل "توم" هنا.
‫أخبرتك ألا تنظر.
‫تبدو مجنونة.
‫لا تقلق، إنه مركب كبير.
‫هل ستجلس هنا فحسب؟
‫يوجد الكثير من أصحاب النفوذ هنا.
‫هذه فرصتك. وأريدك أن تغني لنا لاحقاً.
‫لم تخبرني أنه عليّ أن أغني لهؤلاء الناس.
‫هل تظن أني دعوتك بسبب طيبة قلبي؟
‫استمتع بشرابك واسترخ.
‫هل سمعتم أن زوجتي الموهوبة الجميلة
‫حصلت على أول قصة لغلاف مجلة "أنجيلا"؟
‫هذا ليس بالأمر الجلل.
‫بالطبع هو أمر جلل! ‫لقد عملت جاهدة لأجل هذا.
‫أنا فخور بك.
‫أتحتاج إلى المال يا "نيلسون"؟
‫كلا، لماذا تسأل؟
‫لماذا ما زلت تسمح لزوجتك بالعمل؟
‫هذا ليس بالأمر الصواب.
‫"أوغوستو"، نعرف بالفعل ‫أن كل منا له وجهات نظر مختلفة
‫فيما يخص الصواب والخطأ.
‫"تيريزا" تعتمد على نفسها. ‫لا أملي عليها أفعالها.
‫- إن أرادت المرأة أن تعمل... ‫- كان حكمك خاطئاً من قبل.
‫أليس كذلك يا أخي الصغير؟
‫يجب أن أتوقع ذلك منك يا "أوغوستو".
‫"أتيت إلى هنا لأشاهد البحر
‫(ريو)، لطالما كان هذا في بالي وفي عيني
‫أتيت إلى هنا لأراك فحسب
‫لقد ابتسمت لي
‫أريد وأعرف أنني سأحبك إلى الأبد
‫(كوباكابانا)
‫(أربوادور)
‫أعرف أين أجد حبي
‫أتيت إلى هنا لأخبرك
‫تعالي معي، أريد أن أكون سعيداً
‫وأحبك
‫وأحبك"
‫أحسنت!
‫"شيكو كارفاليو"، صفقوا له!
‫من هو؟
‫"شيكو". إنه جيد، أليس كذلك؟
‫ما هي تلك الأغنية؟ إنها مألوفة.
‫لا أظن هذا. لقد سجلها للتو.
‫أمر غريب، أشعر كأني كنت أعرفها طوال حياتي.
‫"ماريا لويزا"؟
‫أنا سعيدة جداً لأنك قررت القدوم.
‫سمعت عن زوجك وعن المطعم... أنا آسفة.
‫ألم تقولي إنه عليّ الكذب يا "ليجيا"؟
‫- آسفة... ‫- أو عليّ أن أخترع قصة.
‫سيكتشف الجميع في النهاية.
‫كما لو أن الخيانة لم تكن كافية، ‫هرب "بيدرو" بكل أموالي.
‫محال!
‫إليك السبب الذي يدعوك للقول إنك أرملة.
‫لقد وعدنا. ابن العاهرة!
‫سامحاني.
‫لم أعتد شرب الكحول في البحر.
‫"ليجيا"! ها هي.
‫"ماريا لويزا"، انزلي!
‫انزلي.
‫إنها تعجبني.
‫اشربي هذا.
‫سيعينك على صداع الثمالة المروع ‫الذي ستصابين به غداً.
‫صدقيني.
‫- أشكرك على استقبالي. ‫- لا عليك.
‫- يجب أن أذهب وأحجز غرفة بالفندق... ‫- أجل. صحيح.
‫أظن أني ما زلت أتأرجح بسبب المركب.
‫أو بسبب الخمر.
‫- كان كل شيء جميل. ‫- أجل.
‫- لم أحضر حفل مركب من قبل. ‫- هل أنت جادة؟
‫- أجل. ‫- كم هذا جميل!
‫ليتني بوسعي فعلها مرة أخرى.
‫ليتني أحظى بالفرصة لأتعرف عليك أفضل.
‫لكن يبدو أن كل شيء صعب جداً الآن.
‫من قال ذلك؟
‫زوجي عندما حطم كل أحلامنا.
‫أنا آسفة جداً.
‫ليتك لم تعاني هكذا.
‫لكنني أعاني...
‫لكن البكاء لا يليق بفتاة في جمالك.
‫- أي خيار لدي؟ ‫- دائماً لدينا خيار.
‫لديك خيار.
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫حقاً؟ الحلم الذي كنت تتكلمين عنه.
‫هل هو حلمك الحقيقي؟
‫إذن لا تتخلي عنه حتى تحققينه. أبداً.
‫أو تخلّي عنه ‫واندمي على ما كان يمكن أن يحدث.
‫لذا كما ترين، لديك خيار.
‫تجعلين الأمر يبدو سهلاً جداً.
‫لم أقل قط إنه سيكون سهلاً. ‫اتخاذ القرارات ليس سهلاً أبداً.
‫لكن ماذا لو أن هذه ‫واحدة من تلك اللحظات الحاسمة؟
‫ذات يوم ستنظرين للماضي
‫وتشعرين بالامتنان لهذه الفترة المظلمة.
‫ستزدادين قوةً وحكمةً.
‫من يدري؟ ربما حتى ستشكرين زوجك هذا.
‫- أتظنين هذا؟ ‫- أجل.
‫أتعرفين ما أظنه؟
‫أظن أنك شجاعة جداً.
‫لقد تقبلت أشياء كثيرة حدثت لي.
‫لا يدرك أي منا قوته حتى يُجبر ‫على أن يكون قوياً.
‫ماذا حدث لك يا "تيريزا"؟ أخبريني.
‫سأكون أنا الباكية حينها.
‫تلك قصة سأخبرك بها ‫عندما نتعرف أكثر على بعضنا، اتفقنا؟
‫الآن ارتاحي واشربي هذا كله، حتى آخر قطرة.
‫هيا. تصبحين على خير.
‫تصبحين على خير.
‫"كاب"! عاد "كاب"!
‫ما الأخبار يا صغار؟
‫أبي!
‫"جيكو"! كيف حالك يا حبيبتي؟
‫هل أنت بخير يا حلوتي؟
‫- أنا بخير. ‫- لقد اشتقت إليك.
‫وأنا أيضاً.
‫انظري إلى ما جلبه لك والدك.
‫هذا جميل جداً!
‫مثلك تماماً يا حبيبتي. أين الجميع؟
‫- "كاب"! ‫- مرحباً يا "إيفوني".
‫لقد مر وقت طويل! لم أكن أعرف أنك ستعود.
‫لم يعرف أحد.
‫- ألم تعرف؟ ‫- كلا.
‫"كونسيساو"، لنلعب في الخارج.
‫أريد أن أبقى مع أبي.
‫- هيا، سنعود بسرعة. ‫- أتى أبوك ليبقى هنا.
‫- هيا بنا. ‫- سألعب معك لاحقاً.
‫هيا.
‫- ظننت أنك ما زلت في جولة؟ ‫- رحلت مبكراً.
‫لم أتوقف عن التفكير فيك يا "أديليا".
‫أنت و"كونسيساو".
‫لقد اشتاقت إليك كثيراً.
‫ماذا عنك؟
‫منشغلة جداً لأفكر في هذا.
‫هل استلمت المال الذي أرسلته إليك؟
‫أجل.
‫أعني هذا يا "أديليا".
‫فكرت فيك بلا توقف ‫بينما كنت بعيداً في هذه الأشهر الماضية.
‫لم تفارقي عقلي يوماً.
‫لم أستطع أن أستمتع ‫مع أي من الشابات المعجبات الجميلات.
‫إنهن لا شيء مقارنةً بك.
‫لقد كان عاماً كاملاً. لذا آسفة جداً. ‫مؤكد أنك أبليت بلاءً حسناً.
‫أجل، لكني عدت. أنا هنا لأجلك.
‫- لقد ضيعت وقتك يا "كاب". ‫- أنا وأنت مُقدر لنا أن نكون معاً.
‫هذا صحيح. يجب أن نتزوج.
‫حسناً، لابد أنك شربت كثيراً. ‫دائماً تكون عاطفياً بعد أن تشرب.
‫سئمت الترحال.
‫أريد أن أكون هنا معك أنت و"كونسيساو".
‫سنكون عائلة حقيقية.
‫ألا تشتاقين إليّ؟
‫اشتقت كثيراً إليك.
‫اشتقت إلى الرقص معك.
‫ألا تريدين أن ترقصي معي؟
‫لدي أشياء عليّ أفعلها.
‫أرجوك، تعالي هنا، اقتربي مني.
‫"(ماريا لويزا)، ‫اعتبري هذا بيتك.
‫سأعود في وقت لاحق. ‫مع حبي، (تيريزا)"
‫لقد أخفتني!
‫كدت أن أصاب بسكتة قلبية.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫لم تفلح خطة الانتحار، صحيح؟
‫هل تقيم هنا؟
‫أحياناً. أعشق هذه الأريكة.
‫"تيريزا" و"نيلسون" ‫بارعان في استقبال الضالين.
‫لست ضالة.
‫لقد ثملت ليلة أمس ليس أكثر.
‫لم تكن "ريو" أفضل مكاناً لي.
‫أعرف.
‫هل أخبرتك "ليجيا"؟
‫لم تخبرني بشيء،
‫لكن عندما يقوم أحد بقفزة البجعة ‫من على صاري مركب بطول 12 متراً،
‫فبالتأكيد ليس بخير.
‫بصراحة، الأمر كله غير واضح لي.
‫ماذا كنت تعزف ليلة أمس؟
‫هل أعجبك؟
‫ذلك هو الجزء الذي أتذكره. كان جميلاً.
‫جميل جداً. تقريباً أثيري.
‫أثيري، صحيح.
‫ما هذه؟
‫موسيقى.
‫البعض يسميها "سامبا الجاز".
‫الجاز البرازيلي.
‫أنا أفضّل "البوسا نوفا".
‫أعرف الكثير عن الموسيقى،
‫لكني لم أسمع هذه من قبل.
‫عليك الخروج من "ساو باولو" أكثر.
‫ربما.
‫عليّ الرحيل. أيمكنني توصيلك لأي مكان؟
‫نعم. أحتاج فقط لأخذ أمتعتي، ‫لأن لديّ رحلة طيران إلى "ساو باولو".
‫قد يكون هذا صعباً بعض الشيء ‫على دراجة نارية،
‫- لكني سآخذك إلى جزء من الطريق. ‫- دراجة نارية؟
‫أين نحن؟
‫لا يمكنك مغادرة "ريو" ‫من دون التمتع بأفضل ما فيها.
‫ثقي بي.
‫توقف يا "شيكو"!
‫- أهلاً يا "أليكس"، كيف حالك؟ ‫- أهلاً يا "شيكو".
‫سيد "جوفير".
‫هذه هي السامبا يا "ماريا لويزا".
‫أمي؟
‫أنا أرقص الآن.
‫- أمي، تعالي. ‫- أخبريني، ما الأمر؟
‫تعالي معي.
‫- "كاب"! ‫- "شيكو"!
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- مر وقت طويل.
‫مرحباً يا "نوناتو". أعطني الشراب الجيد.
‫- أهلاً بك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- كيف حال يدك؟ ‫- بخير.
‫شجارات الحانة تكون أفضل ‫عندما لا يفوقونك عدداً.
‫هذه "ماريا لويزا".
‫أخبرتها أن عليها القدوم ‫وسماع السامبا في مكانها الطبيعي.
‫كيف حالك؟
‫- سعدت بلقائك. أنا "كاب". ‫- أنا "ماريا لويزا".
‫الآن بعد أن تعرفنا، حان الوقت لتأخذ مكانك.
‫- هلا نذهب؟ ‫- نعم يا سيد "كاب".
‫انظروا من أتى للحفل الموسيقى يا رفاق.
‫"أديليا"!
‫أنا سعيدة لرؤيتك. يا له من مكان لطيف!
‫من هذه الفتاة الجميلة؟
‫"كونسيساو". اذهبي مع والدك.
‫لماذا كذبت عليّ؟
‫- بحثت عنك... ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- آسفة، جلبني أحدهم. ‫- يجب أن تبقي حيث تنتمين.
‫أنا جادة.
‫بصراحة، لست متأكدة أين أنتمي الآن.
‫آسفة لو أهنتك بشكل ما.
‫"احترم التلال
‫ادخل إلى رقصتنا السامبا بهدوء
‫احترم التلال"
‫هيا يا "كاب"!
‫"احترم التلال
‫حتى أصحاب البشرة البيضاء من وسط المدينة ‫أتوا إلى رقصتنا السامبا
‫احترم التلال
‫توجد (كاشاسا) القديس ‫في رقصتنا السامبا
‫احترم التلال
‫في رقصتنا السامبا
‫احترم التلال"
‫لطالما قلت إن أفضل مناظر ‫"ريو" من هنا بالأعلى.
‫أشكرك على كل هذا.
‫شكراً لك.
‫لكان من المؤسف أن أرحل من دون تجربة هذا.
‫كانت تلك الموسيقى مسكرة.
‫أنت وكلماتك الفاخرة. أثيري. مسكرة.
‫إلا أنك محقة.
‫"بوسا نوفا" بطيئة وهادئة عن عمد.
‫السامبا صاخبة وفرحة ومليئة بالطاقة.
‫يمكنك أن تنجرفي في الإيقاعات لأيام.
‫يفقد بعض الناس صوابهم.
‫أردت إدخال موسيقى مباشرة في مطعمي.
‫ظن زوجي أنها فكرة سيئة.
‫زوجك لا يعرف أي شيء.
‫الموسيقى دائماً أفضل فكرة.
‫ويجب أن تثقي بنفسك.
‫حسناً.
‫يستحسن أن أعيدك للمنزل يا "مالو".
‫الليل في التلال ليس مناسباً للمبتدئين.
‫هذا ليس اسمي.
‫لكن لا يناسبك، "ماريا لويزا".
‫إنها ليست الفتاة التي أراها أمامي ‫الآن، التي تقفز من صواري المراكب،
‫وتواجه الدراجات النارية وترقص السامبا.
‫لقد أبليت بلاءً حسناً، بالمناسبة. ‫ارقصي أكثر.
‫عليك أن تساعدني.
‫توقف! أشعر بالخجل.
‫لنخرج من هنا.
‫"بيدرو"؟
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أنا بخير الآن يا أبي.
‫لماذا لم تتصلي بي على الفور؟
‫أخبرني "والتينو" بكل شيء. ‫سأقتل "بيدرو" على ما فعله.
‫أبي، راودتني فكرة وأريدك أن تنصت لي جيداً.
‫رأيت أموراً مذهلة ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫كانت "ليجيا" محقة، الموسيقى والناس...
‫أخبريني بكل شيء في طريق عودتنا. ‫احزمي ملابسك.
‫اسمعني يا أبي!
‫أرجوك.
‫أنا...
‫أريد تحويل المطعم إلى ناد موسيقي،
‫مكان يلتقي فيه الناس ‫ويكون فيه موسيقى مباشرة.
‫- كلا. ‫- أريد أيضاً... كلا؟
‫لن أترك ابنتي تعيش حياة فاسدة هنا الآن،
‫تفسد سمعتنا في ناد غير لائق.
‫سيكون أكثر بكثير من ذلك، أفضل من المطعم.
‫بوسعي رؤية ذلك. أرجوك، عليك أن تثق بي.
‫أرجوك.
‫عليك أن تثقي بي.
‫سيدة محترمة مثلك مكانها في منزلها ‫في "ساو باولو"، مع ابنك.
‫- سأكون هناك معك في كل خطوة... ‫- لماذا "ساو باولو" يا أبي؟
‫الكل ينظر إلىّ هناك ‫على أني "ابنة (أديمار)"،
‫أو "أم (كارلينوز)"، فهمت؟
‫هل ذلك بتلك الفظاعة؟
‫كلا. أنا آسفة، لم أقصد ذلك.
‫الأمر وما فيه أن وجودي بالكامل
‫كان يرتكز على كوني ابنتك، ثم زوجة "بيدرو".
‫والآن، هل سأكون "أرملة (بيدرو) المسكينة"؟
‫أو "زوجة (بيدرو) المسكينة المفضوحة"؟
‫كلا. أريد هويتي الخاصة يا أبي.
‫ولا يجب أن يسلبني إياها أحد.
‫أتفهم قصدي؟ هذا هو ما أريد.
‫سنعود إلى "ساو باولو".
‫حياتك هناك يا "ماريا لويزا".
‫ستشكرينني بمرور الوقت عندما تفكرين بذلك،
‫عندما تدركين أنك كنت ‫قد فقدت صوابك بسبب الحزن.
‫كلا.
‫كلا؟ هل سمعتك جيداً؟ ماذا تقصدين بـ"كلا"؟
‫كلا. لن أعود. هل سمعت كلمة واحدة مما قلته؟
‫أنا أملك ذلك المطعم أيضاً.
‫اسمي على ذلك العقد، لا أحتاج إلى إذنك.
‫سأفتتح ناديّ الخاص وحدي.
‫لا أعرف من أين تحليت بالجرأة للاستهزاء بي!
‫نسيت أن اسمك على ذلك العقد ‫بسببي وبسبب أموالي!
‫لا أريد أموالك!
‫الآن لا تريدين أموالي؟
‫لكني ربيتك بكل وسائل الراحة بتلك الأموال.
‫وانظر إلى ما أوصلني إليه ذلك.
‫سأرد لك المال الذي سرقه "بيدرو". أعدك.
‫إن لم ترحلي معي اليوم، ‫سأقطع عنك المال، كل سنت.
‫مؤكد أن "هويتك" الحقيقية ‫ستكشف عن نفسها سريعاً
‫لحظة طردك من هذا المكان ‫بسبب عدم دفع الإيجار.
‫قابليني في المطار بعد ساعة.
‫"تنبيه لجميع الركاب، الرحلة 2158
‫تغادر الآن إلى (ساو باولو)"
‫- "لورديس"؟ ‫- "أهلاً يا سيدتي".
‫- أيمكنك إعطاء الهاتف لـ"كارلينوز"؟ ‫- "مهلاً، سأجلبه".
‫- "مرحباً يا أمي." ‫- مرحباً يا حبيبي...
‫"أشتاق كثيراً إليك."
‫وأنا أيضاً. أشتاق كثيراً إليك.
‫"هل البحر أمامك؟"
‫ليس حالياً. لكني سآخذ بعضاً منه لك.
‫ستعود أمك إلى "ساو باولو".
‫"لماذا ستعودين؟"
‫"ألن أسبح في المحيط؟"
‫"لقد وعدتني يا أمي."
‫أعرف أني وعدتك. الأمر وما فيه...
‫"أمي، ألن تأخذيني معك؟"
‫اسمع، سيستغرق الأمر أطول ‫مما خططنا إليه بعض الشيء.
‫سأرسل لك شخصاً بأسرع ما يمكنني، اتفقنا؟
‫ستفي أمك بوعدها.
‫حالما نأتي إلى هنا، سنسبح في المحيط
‫مع كل الأسماك الصغيرة، ‫وسأقبّلك في كل مكان.
‫- أعدك. ‫- "أمي، أنا..."
‫مرحباً؟ يا عزيزي؟
‫"تنبيه لكل الركاب ‫على الرحلة التالية إلى (ساو باولو).
‫اتجهوا إلى البوابة (أ) واحظوا برحلة آمنة."
‫"أجمل شيء
‫في العالم هو أنت"
‫"تجارب أداء لمغنيات حانة جاز"
‫"أروع شيء
‫أعرف
‫لا أعرف حتى ‫لماذا... أنت؟
‫أنت أروع من طائر
‫وهو يحلق ويغني
‫أروع من زهرة
‫تزهر في الربيع
‫أو عطر امرأة
‫اتجهت إلى الحب ‫أو قلب الطبيعة الأم
‫في أنقى مظاهر الفن
‫لأن المعجزات أمثالك
‫لا تعيش على الأرض
‫ولا في السماء بالأعلى ‫والحب
‫ولا حتى الحب موجود
‫ولا حتى الحب موجود"